De Cylons zijn gemaakt door de mens
ze evolueerden
ze rebelleerden
Er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat voorafging in Battlestar Galactica.
Ergens daarbinnen weet je het, hoeveel Cylons zijn er nog in de vloot?
Acht. Nog acht.
Korporaal Venner rapporteerd dat de ex-president wordt vermist.
vermist?.
Twee man uitgeschakeld en de cel is leeg.
Verdomme.
Blij u te zien mevrouw de President
Wel mr. Zarak, de vijand van mijn vijand is mijn vriend
Ga haar zoeken.
Laten we naar huis gaan.
We hebben Kobol gevonden, en als we de Pijl...
ontvangen..
.. zullen we de tombe van Adina openen..
.. en dan zullen we de weg naar Aarde vinden.
Niemand zal deze onzin geloven.
En iedereen die een zelfmoord-vlucht naar Kobol wil ondernemen..
Laat ze.
Astro Queen is gesprongen.
24 schepen
Dat is bijna eenderde van de vloot.
Ze volgen Roslin naar Kobol.
Naar hun dood.
18.000 mensen aan boord van de 24 schepen,
die zich bij Roslin hebben aangesloten.
Dat is meer dan eenderde van de mensen in de vloot.
Wat hebben we verloren?
9.500 mensen op Geminon,
6.250 op Caprica..
Niet wie, maar wat?
In ben niet geinterresseert in mensen die voor...
fanatieke godsdienstige terroristen kiezen.
Dat is hun zaak.
Nou, wat heb ik verloren?
12 transporters, 7 vrachtschepen, 3 constructie-platvorms,
een prive-cruiser en een Mijn-schip.
Dat is een klap..
we kunnen ons niet veroorloven Mijn-schepen te verliezen...
in deze situatie.
Dan hebben we nog de materieele schade,
.. en de moraal is laag..
.. de pers is ongecontroleerd..
.. families worden gescheiden..
Praat me niet over familie.
Ik ondersteun de president geheel,
en mijn enige prioriteit is..
.. het behoud van haar veiligheid en het vervullen van deze missie.
Dat is allemaal mooi, maar hij blijft Adama's zoon.
Als het er op aan komt zal hij dan..
Zonder hem zou ik nog een een cel zitten op Galactica.
Ik vertrouw hem.. helemaal..
.. en dit onderwerp is gesloten.
En Galactica?.. zij
Ze weten waar we zijn.
ze kunnen hier elk moment heenspringen en..
.. en ons beschuldigen van verraad of..
.. het schip vernietigen in een hand-omdraai
we zijn niet geheel weerloos.
Sommige van onze schepen zijn bewapend.
We moeten stappen ondernemen om de anderen te bewapenen..
.. voor alle zekerheid.
Voor het geval dat ze zelfmoord willen plegen.
Als Galactica ons wil uitschakelen..
.. kunnen we er niets aan doen.
niemand in deze ruimte hoeft zich daarover illusies te maken.
Op dit punt geloof ik dat Commander Adama ons laat gaan.
Lt. Thrace.. zal terugkeren..
Ze zal de pijl van Apollo hebben
En die zal ons helpen de weg naar Aarde te vinden.
Hoe lang precies moeten we op haar wachten?
Misschien moeten we wel NU naar de oppervlakte gaan.
Naar beneden gaan en naar de tombe zoeken.
Ik zou niet te happig zijn, er kunnen nog steeds...
cylons aanwezig zijn.
En sommige van ons zullen daar sterven.
De scripties zeggen dat elke terugkeer naar Kobol,
gepaard gaat met een offer..
.. in bloed..
mensen..
Ik ben me ervan bewust dat er een hoop vragen onbeantwoord zijn..
Maar ik weiger ons doel uit het oog te verliezen...
.. onze missie... om de mensheid te redden.
Ja.. het is een groot doel..
maar het is ons voorzien lot en ik..
.. ga er nu niet vanaf zien.
Als iemand hier is die deze missie niet aandurft..
kan hij/zij alsnog terugkeren naar Adama's vloot.
Ze zijn ongeveer 2 minuten geleden gesprongen.
Geen kolonial transponder en het is te groot om een...
cylon raider te zijn.
Geen antwoord op ons signaal?
Nee, niets.
Het is of een cylon-schip of een verkenner van Galactica
In ieder geval: eerst schieten en later vragen stellen.
De Adriatic is op schot-afstand en heeft raketten
Tom, dat ding is snel.
Als we het willen neerschieten moeten we dat nu doen.
Wat neerschieten?
Moet ik mezelf herhalen?
Mevrouw de president, we hebben een veiligheid situatie dat is alles.
Ze had het niet tegen jou.
Het is een onbekend schip, op weg naar ons.
Te groot om de Lt. 's raider te zijn.
Het is binnen schots bereik, de Adriadic moet nu...
de raketten afvuren.
We moeten beslissen, mevrouw de president.
Civiel schip, civiel schip,........ dit is Starbuck, ontvangt u mij?
Ontvangt u mij? nogmaals,.... dit is Starbuck.
Ontvangt iemand dit?
Hallo?..
Ook leuk om u te zien, kaptein.
herinner me eraan je straks naar de cel te sturen.
Luitenant..
Lee, er is zoveel wat ik je moet vertellen..
Lee,.. wacht.
Niet bewegen.
Ze hoort bij ons.
Laat u wapen vallen, sir.
Laat vallen.
Helo.
Heren, ik zeg dit maar 1 keer..
Cpt. Adama en hoe heet je?...
Lt. Agathorn - hij was Sharon's I.C.O..
ik dacht dat je dood was Helo.
Ben je ook een cylon?
Waag het niet...
Ok, dit is wat we gaan doen..
Jullie laten je wapens zakken, ben ik duidelijk?
En Sharon?..
Ze zal in een cel worden geplaatst, en geen haar worden gekrenkt.
OK.
Hoe zit het Apollo?..
Zullen we doen wat de dame zegt?...
Zij is de president van de kolonieën, jij idioot.
En ja, we gaan precies doen wat ze zegt.
Laat jullie wapens zakken..
.. nu..
Dank u..
Nu,.. gooi dat ding uit de luchtsluis.
Wat.
We houden hier geen cylons, luitenant.
Verdomme. Je zou haar niets doen.
Hé Helo..
Luister naar me.
Een van die dingen heeft 2 kogels in mijn vaders...
borst geschoten.
Dat was ik niet.
Adama is neergeschoten? ?
JA.
Je hebt een paar rampen gemist terwijl je weg was.
vertel me alsjeblieft dat hij leeft.
Na twee spoedoperaties is hij gered.
Ik was het niet.
Kara.
In gods naam..
Sharon.. , deze Sharon heeft je leven gered op Caprica.
Zeg het ze.
Zeg het.
Ik weet hoe je de tombe van Adina kunt vinden..
en jullie... ?
Kobol is een grote planeet..
Als je de tombe niet vind, vind je Aarde niet.
luister naar haar in godsnaam.
Luister naar me.
mevrouw de president..
Laat ze even wachten.
Dank je..
Mr. Zarak, is er een plaats waar die jonge vrouw...
en ik kunnen praten?
Dat kan ik regelen.
het is goed je weer te zien Kara..
.. bedankt dat je het afval hebt meegebracht.
het lijkt erop dat we alle lol gemist hebben.
Perry..
Nee.
Müeller..
Müeller is geen slechte keus..
Hij heeft een toer als squadronleider gedaan.
Müeller is een persoon met slecht gedrag.
Ik weet dat je dit niet wilt horen maar..
.. er zit geen andere Apollo bij deze groep..
.. en we moeten een nieuwe kaptein kiezen.
Commander Adama..
Lt. Burke, kom binnen.
Dank u dat u zo snel kon komen.
Natuurlijk, sir.
U weet dat de vloot veranderd is
Diverse piloten zijn vertrokken..
en ik dacht dat we een nieuwe kaptein nodig hebben.
Natuurlijk, sir.
Wie wordt het?
Gefeliciteerd Kapitein..
U bent het..
Dank u, sir..
Ik wil dat je weet dat je de steun van mij en de hele bemanning hebt.
.. nietwaar Kolonel?
Absoluut..
Gefeliciteerd.
Ik ben vereerd commander, ik zal u niet teleur stellen.
Ik wil alleen even zeggen dat ik een enorme fan was van uw zoon.
Kaptein Adama, hij was een goede leider sir.
het schip is een familie.
.. werkt door vertrouwen..
.. begrip..
en liefde.
Ik houd van iedereen op dit schip..
.. net zoveel als mijn z..
.. mij zoons..
Galactica is nog steeds een familie
jij bent een belangrijk deel van die familie
begrijp je?
Ja, sir.
Dank je George,
je zult het goed doen.
Wat verdomme, je laat me hier komen om een nieuwe...
kaptein te kiezen..
.. en jij hebt je keuze al bepaald.
Ik wilde gewoon kijken of jij en ik hetzelfde dachten of niet.
Sorry. ?
Ik denk dus van niet.
Je hebt goed geraden.
.. jij verteld mij dat hij leiderschap-materiaal is..
Er zijn weinig keuzes..
.. hij is de beste.
Hij is een goede vent, Saul.
Hij is eerlijk en trouw.
Daar hebben we hier nu een beetje van nodig.
het is jou keuze.
Ik zal het steunen.
Commander.
Commander Adama.
Gaat u zitten..
Zitten a.u.b...
laat me een verklaring afleggen a.u.b.
Laat me een verklaring afleggen.. , gaat u zitten.
Dank u wel.
Als u het nog niet weet..
.. de vloot is verdeeld..
Alstublieft..
we delen het verdriet van vrienden..
.. verloren..
En de voorraden die we hebben opgeoffert
zal nieuwe uitdagingen geven voor ons allen.
Maar als we samen blijven..
.. zullen we groeien naar de mogelijkheden..
.. zoals eerder.
Vragen?
Kent u de coordinaten en de hoedanigheid van President
Roslin's rebellen?
en wilt u de vloot weer samenvoegen?
Als eerste..
.. Laura Roslin is niet langer president..
.. ze heeft die rol afgelegd..
.. toen ze muiterij veroorzaakte op dit schip.
Volgende vraag.
Commander..
.. u heeft mijn vraag nog niet beantwoord.
We hebben niemand verloren die niet kan worden vervangen...
door een loyaal persoon.
Die er voor heeft gekozen bij ons te blijven.
Dit is de vloot.
Dank u.
Commander, zit er waarheid in het gerucht..
.. dat de aarde niet bestaat en u het verzonnen heeft.
Wat is dat voor een vraag?
Het wordt gezegd op de radio, in de nieuwsbrief, post
Vrijheid van de pers is geen vrijbrief voor laster.
Het uitzenden van dat soort rommel is een snelle manier...
om in het gevang te komen.
Dat geldt voor jullie allemaal.
Wij zijn klaar.
Laat me los.
Rustig maar..
Herinner me eraan dat nooit meer te doen.
Het leek makkelijker toen Roslin het deed.
Dat was een vreselijk wijf.
avenue Clif River..
Ik ging er vroeger heen..
.. toen ik een jongen was.
Kijken hoe de vissen tegen de stroom opzwommen.
.. ze kwamen boven..
Ik benijdde ze..
Ik ben me ervan bewust hoe ze waren..
Waarom zo moeilijk,..
.. uitdaging om te overleven.
Je begint mensen te zien zoals wij ze zien.
Wat ik begin te zien zijn cylon-gezichten,
.. overal waar ik kijk.
Sharon vertelde me dat er nog 8 cylons in de vloot waren.
Wat zouden ze haar hebben aangedaan....
.. als die idioot haar niet neergeschoten had...
Waarom gaat iets als het fout gaat ook goed fout?
Gaius..
.. je maakt je veel te druk over deze dingen.
Zij hebben het makkelijk, of niet?
Zij?..
Waarom praat je tegen mij alsof ik niet een van hun ben?
Omdat je dat in sommige opzichten nooit was..
Jij hebt een kracht..
Jou blijft hun lot bespaart.
Eindelijk kun je stoppen met het manipuleren van de wereld..
.. en het lot de koers laten bepalen.
Als we IETS zeker weten over de mensheid..
.. het zijn meesters in zelfvernietiging.
Omdat ik van hem houd.
.. en omdat ik zijn kind draag.
O, dat verklaart het,..
.. je bent niet hier om ons kwaad te doen of..
.. een voorgeprogammeerde vijand van de mensheid..
.. jij bent hier omdat je een verhouding hebt met een van onze Raptor-piloten.
Luister naar me..
Ik luister naar je.
Dat is mijn fout.
Ik luister naar een cylon.
Ik ben hier omdat ik ervoor gekozen heb.
En ik weet dat u mij niet geloofd.
Maar luister naar dit,
.. ook al vindt je de tombe,
.. zelfs als je een kaart vind,.
en zelfs als je de aarde vind..
.. zal de prijs die je betaald te hoog zijn.
Ik ben niet geïnteresseerd in jou voorspellingen,
ik weet dat er cylontroepen zijn op Kobol,
ik weet dat het gevaarlijk is..
En ik twijfel er niet aan dat je alles wat we zeggen,
op dit moment doorzend.
Zo gaat het niet.
Ik ben niet aangesloten.
Sharon..
het is simpel..
.. wat ik wil weten..
.. en wat jou in leven kan houden..
.. is hoe precies we de Tombe van Adina vinden.
Geef me een kaart..
en ik zal mijn best doen je te vertellen hoe je er moet komen.
Je doet maar beter dan je best.
Ik wil weten waar het is, en je weet het, of niet.
wij weten allemaal van de Tombe..
Ik kan je de weg laten zien.
Ik weet niet hoe lang het pad is, en waar het precies heen leidt..
.. maar ik kan je zeggen dat je heel erg snel moet zijn.
Ze zegt dat ze van Lt. Agathorn houd.
Ze zegt dat ze van de baby houd, die ze draagt.
Wie kan het schelen wat ze zegt?
Je mag geen woord geloven, niets van wat ze zegt.
De werken van Pythia, spreken over een lagere demon.
Die de mensen hielp in een crisis.
Meer bijgeloof..
Ik heb haar verteld dat als wij niet terugkeren van Kobol,..
.. met een kaart naar de Aarde..
.. Lt Agathorn uit de luchtsluis wordt gegooid als een cylonverader.
Is dat waar?
Maakt niet uit of het de waarheid is, ze gelooft het.
Ze heeft ze allebei gered, dat had ze niet gehoeven...
Ze had haar kind kunnen redden en hun laten sterven.
Waarom heeft ze dat niet gedaan?
Omdat ik denk dat ze in een ding de waarheid spreekt..
.. ze denkt dat ze verliefd is.
Ook al is het software in plaats van een emotie,
.. voor haar is het echt, ze wil dat haar baby leeft.
Ze wil dat Agathorn leeft.
Dat gebruiken we.
Dit is niet wat ik had verwacht..
Ik wist dat ze achterdochtig zouden zijn maar..
Het zijn mensen..
Zoals jij..
Heeft iemand misschien overwogen dat de reden waarom
Sharon zoveel van Kobol weet,
.. is omdat het een valstrik van de cyclon is.
Ik heb het meer dan overwogen,
het is duidelijk mogelijk dat het een valstrik is.
Cpt. Apollo heeft ons al gewaarschuwd,
dat een cylonaanval in deze regio mogelijk is.
Heeft cpt. Apollo ook nog iets te zeggen over wat we nog niet weten?
Hij heeft de leiding over deze missie..
hij is na mij degene die het commando heeft,
ik beveel u aan dit te onthouden, Mr Meier.
Wat ook het risico is..
.. wat ook de consequentsies zijn...
.. ik ga toch..
Ik ben het verplicht..
Cpt. Burke, Galactica..
.. u kunt de oefening beginnen.. bevestig..
Galactica, leider Wilco..
.. vipers neem je plaatsen in..
.. vuur op het beoogde doel..
.. Hot dog als eerste..
cpt. is aan boord..
Hier, Hot Dog maak het doel vrij..
Voer uit in 3..
..2..
..1.
Granaat.
Verdomme, schampschot.
Kom op mensen, ik weet dat het maar een oefening is..
.. maar schiet scherp.
Hot Dog, ik weet dat je beter kunt.
Probeer het nog een keer.
Kijk of je hem dit keer in de markering krijgt.
Klaar om nog eens te proberen..
Leider.. Cat..
.. ik bevestig dat ik klaar ben voor mijn run.
Is het vrijgegeven?..
Ik voer de oefening uit..
Bevestigd, je kunt gaan.
Ik ga.. wapens op scherp..
Leider.. Cat... zei u; alles vrij?
Ik zei: alles vrij.
Ok, begrepen.
Laten we gaan, baby..
Hier gaan we..3..2..1.. los.
Leider,.. begin mijn run.
Cat, wat doe je?
U zei dat ik kon gaan.
Hot Dog mocht gaan.
Wat, Hot Dog.
Trek terug Cat.
Nu, nu, nu.
Oh, mijn god.
Bang... vol erop. Zag je dat?
Bang. ? Hot Dog jij stomme idioot ik..
Waar heb je het over?
Eerste, u zei dat het vrij was.
Alle vipers.. dit is Leider.
Herhaal, alle vipers dit is Leider,..
Rapporteer terug naar Galactica..
rapporteer terug naar... Galactica.
Ik weet hoe je je voelt..
Ik snap het..
.. maar ik heb hem niet neergeschoten.
Dat was ik niet.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Je weet niet waar je het over hebt.
Misschien heb ik dan genoeg gepraat.
Ik heb dit al genoeg gezien vandaag.
Jij bent de laatste die me moet vertellen wat ik moet doen.
Na die stunt die je hebt gedaan?..
.. de cylonraider stelen en dan..
.. snel terug naar Caprica..
Ja, want jij bent duidelijk de posterboy voor militaire discipline.. hé?
Weet je wat, je hebt geen idee..
.. wat er met me gebeurd is op Caprica..
Zo, nu sta je hier je ego op te poetsen..
.. bedenk dan, dat je geen idee hebt waar je over praat...
.. Kapitein..
Wat Roslin doet is roekeloos..
Wij hebben nu onze eigen vloot..
.. hoe lang moeten we nog 'volg de leider' spelen?
We hebben een vloot omdat de mensen geloven dat Roslin..
.. ze naar de Aarde zal leiden.
Ze is een oplichter.
Jij gelooft haar niet, of wel?
Nee.
Ik geloof in de kracht van mensen..
Ik ben er net zo min in geïnteresseerd onze levens te riskeren,
dan jij bent...
.. maar zij laat zich dit duidelijk niet uit het hoofd praten.
En uiteindelijk maakt het niet uit.. president of profeet..
.. ze altijd een Commander nodig.
.. een man die de leiding heeft over de vloot.
De man met de wapens..
.. maakt de regels..
En als zij beslist dat jij niet diegene bent die de vloot commandeerd?
Wat als ze iemand anders in gedachten heeft?
Iemand die al dichtbij haar staat..
Zoals een zekere kapitein..
Stel je hebt gelijk,
.. gebaseerd op hun geloof in de scripties..
, heeft de vloot Laura Rosalin nodig om bij elkaar te blijven
Dus daarom doen wij wat nodig is om Roslin op Kobol...
veilig te houden.
Maar...
je hebt gelijk..
Je hebt helemaal gelijk.
Hoe heb ik dat niet kunnen zien..
Ik wil deze vloot naar de vrijheid voeren...
Natuurlijk..
Ik wil ze de vrijheid geven, die we hebben beloofd.
We zijn nog ver van het daglicht, mijn vriend
De scripties zeggen dat enkelen van ons op Kobol zullen sterven.
Een man in het bijzonder.
Aan Stryker je vliegt niet goed aan.
Stryker, zet je Delta naar 3.5, bevestig..
Stryker, hoe is mijn benadering?
Je hoek is te scherp, pas aan..
Ik herhaal: je hoek is te scherp, pas aan..
Wat doet-ie?
Zeg hem snelheid te minderen
Wat is er nu weer?
Ik ben blij dat je er bent.
Burke coördineerd de schepen voor een tankbeurt.
Maar hij maakt een zooitje van wat....
.. de simpelste opdracht uit het boek zou moeten zijn.
Hoe lang is hij al bezig?
.. Ongeveer 4 uur..
Sir..
.. hij is te groen..
Hij verknalt de benadering en de aanlegsnelheid...
Hij vergeet de regels..
Het is een zooitje.
Zoals je weet is dit niet de eerste fout.
Dat weet ik..
Ik realiseer me dat hij jou man is...
.. Maar hij is geen Apollo..
Ik vroeg me al af wanneer we wat ontspanning kregen..
Krijg ik mijn bal terug?
Mag ik hem niet vast houden?
Mag ik bal terug, alsjeblieft?
Hoe kom je eigenlijk aan deze bal?
Caprica.
Mag ik mijn bal terug, Lee?
Ja, natuurlijk.
Hou hem maar.
Kom op Kara.
Ik maak maar een grapje..
Ok, hier.
Hij is van jou.
Je kunt nu naar huis met je bal.
Zowiezo stom.
Wat is er met je aan de hand, Kara?
Wil je er over praten?
Nee.
Moet moeilijk geweest zijn..
.. weer op Caprica te zijn..
.. thuis te zijn.
Waarschijnlijk heb je vervelende dingen gezien.
Morgen komt hier hoe dan ook een eind aan.
We vinden de tombe of niet..
.. we vinden de weg naar Aarde of niet.
Ik wil dat je weet, Kara, dat ik jouw vriend ben..
.. ik hou van je.
Als er iets is waar je over wil praten..
.. iets wat je kwijt wil..
.. ben ik er voor je.
Als je wilt praten laat het me weten.
Hoe ging dat middelste deel ook weer?
Wat bedoel je?
Zei je dat je van me hield?
Lee Adama, houd van mij.
Nee, wat ik bedoelde was..
nee, eerlijk..
erg lief.. je houd van me..
Nee, je houd van mij.
Je kunt het niet terugnemen, dat kan niet.
je droomt het Kara.
je houd van me. - je droomt het.
je houd van me. - dromer.
Dit is Stryker ik heb moeilijkheden met het zicht op de brandstofaansluiting.
kun je uitlezen?
Tankstation, Stryker komt veel te snel aanvliegen.
Je moet je meteen in houden.
Begrepen, corrigeer aanvlieghoek
Hoor je me? Houd in je bent te dichtbij.
Hoor je me?
Wij zijn niet te dichtbij... - AFBREKEN.
Breek de opdracht af.
Roep de schepen terug.
Galactica,.. alle schepen betrokken bij de tankopdracht, terugtrekken.
Herhaal...
Breek de tankmissie af en keer terug naar de basis.
Bevestig..
Galactica.. we breken de opdracht af.
Verdomme.
Stryker, Galactica zegt: benadering afbreken...
Stel de invalshoek bij, en vol achteruit.
Stryker je bent nog steeds op ramkoers
.. zet het roer vol naar links..
Stuwraketten vol in de achteruit.
Naar achteren..
KIJK UIT.
Galactica.. in tanker is intakt..
Geen contact maar..
.. de as is iets gedraaid en heeft enige schade..
Roep het reddingsteam, laat ze aan boord van de tanker gaan..
.. en de navigatie controleren.
Reddingsteam dit is, 046
Hier..
.. je weet maar nooit wanneer je je moet verdedigen.
Hier gaan we dan..
En de uitbarsting vervolgde hun,.
.. , de mensen van Kobol hadden een keuze..
Aan boord gaan van het grote schip..
of de hoge weg nemen...
.. naar de rotsige richel..
Het het lichaam van elke stamleider werd de goden aangeboden...
.. in de Tombe van Adina.
Ja, precies.
En het grote schip was de Gallieon, die vanaf dit punt vertrok.
En ze namen de leiders van de 13 kolonies..
.. naar hun bestemming.
Zij die niet aan boord van de Gallieon gingen namen de hoge weg.
De rotsige richel die naar de tombe leidde.
Laten we gaan.
Het pad zou met grafstenen gemarkeerd moeten zijn.
Daar is iets.
WACHT.
Terug, terug, ga terug.
Sharon.
Sharon, ga in dekking.
Ruilen.
Mooie.
Munitie.
Lee, nee.
Je houd me voor de gek.
Niet slecht.
Interressant..
.. verraad heeft een krachtige invloed op de hersenen.
lijkt op een python...
.. die alle andere gedachten eruit kan persen..
.. verstikt alle andere emoties totdat..
.. alles dood is behalve de woede..
Ik heb het niet over kwaad zijn...
.. ik heb het over woede.
Ik kan het voelen.
Precies hier.
Het gaat barsten..
Voelt alsof ik wil schreeuwen.
Nu, om het zo te zeggen..
Mag ik iets zeggen?
Zeg het maar, Dee.
Het probleem is niet dat u verraden bent,
maar dat u zich hulpeloos voelt,..
U bent neergeschoten..
.. u was gewond..
.. u kon niets doen..
Maak geen verontschuldigingen voor mij.
.. en toen u de kans had iets te doen.. - we maken hier een eind aan.
.. heeft u gefaald.
U heeft gefaald.
U heeft iets beloofd.
Aan ons allemaal.
De Aarde te vinden.
Om een thuis voor ons te vinden.
Samen.
Het maakt niet uit wat de president heeft gedaan..
.. of zelfs wat wij hebben gedaan..
.. omdat elke dag dat we gescheiden zijn..
.. is een dag dat u uw belofte heeft gebroken..
De mensen aan boord van die schepen..
.. hebben zelf besloten, het was hun beslissing, niet de mijne.
Dank u, officier.
U kunt gaan.
U heeft gevraagd tegen mij te praten, sir.
Misschien omdat u denkt,..
.. dat ik niets te zeggen heb..
.. maar dat heb ik wel.
Het is tijd om de wonden te helen, commander.
Mensen zijn gescheiden..
Ik zei, het is genoeg. - kinderen zijn van hun ouders gescheiden.
Een offer in bloed..
Laten we gaan, mevrouw de president.
Mr. Gaeta.
Ik wil al het verkenningsmateriaal van Kobol onmiddellijk...
in mijn kwartier.
aye, sir
Kobol?
Ja.
Ik voeg de vloot weer samen.
Ik herenig onze families.
Het is nu afgelopen.
vertaling; Gaai.